匿名性如何是一种艺术，在我们身处的时代艺术是一种姿态；“情感真相”是需要挖掘的，人物的讲述真正成为了直接的、亲密的言说；“Ferrante is able to be sympathetic of both male and female”，这是写好一本所谓女性小说的关键；费描述的是人人都有的感觉，“关于我们在世界上的存在，关于对这种常态的不理解”，但我们很难将其翻译出来，被常态击中的感觉 -- 因此有了界限的消失（“界限消失”被称为是费兰特的文学创造，在书中是和自我的破碎紧密相关的概念）；驱使费兰特创作的“碎片/破碎”主题，既是一个过程，浪货够不够深(H)也是过程的结果，浪货够不够深(H)这种双重的意涵很难在英译中表达；讲到 sense of place 的部分很深刻，“这不是一个普通的城市，浪货够不够深(H)是身体的延伸，所有体验的基准。”
用户评论
石琳琳
2025-05-16 04:53
拧拧
2025-05-16 05:16
淡雪儿
2025-05-15 03:28
飞行于川的羽衣
2025-05-15 04:32
左右左右
2025-05-15 09:07